Sur la traduction - Comparez toutes les offres
| Prix | 2017 | 2018 | 2019 |
|---|---|---|---|
| Moyenne | € 27,18 | € 33,56 north_east | € 31,70 shuffle |
| Demande | trending_up | trending_down |
1
Sur la traduction (2000)search
~FR NWISBN: 9782251447544search ou 2251447547, sans doute en français, Nouveau.
En Stock, frais de port.
Du vendeur/antiquaire.
D''une intelligence lumineuse, cet écrit de Luther dépasse de loin, par son intérêt, le seul cadre religieux. Il montre une conscience des enjeux de la traduction qu''on peut qualifier, sans abus de l''adjectif, de profondément moderne.Traduire la Bible en allemand pour la rendre accessible à tous fut l''un des points essentiels du programme de Luther pour assurer le succès de la Réforme dont on célèbre cette année le cinquième centenaire. Dès 1522, le Réformateur publie sa traduction du Nouveau Testament qui connaît une très rapide diffusion (110 réimpressions de 1522 à 1525 !), puis s''attaque à l''Ancien Testament avec l''aide d''un groupe d''érudits rassemblés autour de lui. La première Bible allemande complète paraîtra en 1534.C''est au cours de ce long travail, en 1530, que Luther publie sa Lettre sur la traduction dans laquelle il explique ses intentions et justifie ses principes de traduction, pour répondre aux polémiques qui n''avaient pas manqué de naître à la lecture des éditions partielles de son travail. Il la complète en 1533 par des Résumés des psaumes et origines de la traduction où il approfondit certains points fondamentaux.Texte fondateur pour la pensée de la traduction en Occident, la Lettre sur la traduction de Luther n''avait encore jamais fait l''objet d''une édition bilingue accessible à tous. Catherine A. Bocquet, universitaire et traductrice, dont l''étude sur L''Art de la traduction selon Martin Luther (Artois Presses Université, 2000) a fait date, nous donne ici une traduction complète accompagnée des notes indispensables et d''un commentaire.Le texte allemand est présenté en orthographe modernisée. La préface, qui insiste plus particulièrement sur le contexte historique, est due à Michel Grandjean.
Du vendeur/antiquaire.
D''une intelligence lumineuse, cet écrit de Luther dépasse de loin, par son intérêt, le seul cadre religieux. Il montre une conscience des enjeux de la traduction qu''on peut qualifier, sans abus de l''adjectif, de profondément moderne.Traduire la Bible en allemand pour la rendre accessible à tous fut l''un des points essentiels du programme de Luther pour assurer le succès de la Réforme dont on célèbre cette année le cinquième centenaire. Dès 1522, le Réformateur publie sa traduction du Nouveau Testament qui connaît une très rapide diffusion (110 réimpressions de 1522 à 1525 !), puis s''attaque à l''Ancien Testament avec l''aide d''un groupe d''érudits rassemblés autour de lui. La première Bible allemande complète paraîtra en 1534.C''est au cours de ce long travail, en 1530, que Luther publie sa Lettre sur la traduction dans laquelle il explique ses intentions et justifie ses principes de traduction, pour répondre aux polémiques qui n''avaient pas manqué de naître à la lecture des éditions partielles de son travail. Il la complète en 1533 par des Résumés des psaumes et origines de la traduction où il approfondit certains points fondamentaux.Texte fondateur pour la pensée de la traduction en Occident, la Lettre sur la traduction de Luther n''avait encore jamais fait l''objet d''une édition bilingue accessible à tous. Catherine A. Bocquet, universitaire et traductrice, dont l''étude sur L''Art de la traduction selon Martin Luther (Artois Presses Université, 2000) a fait date, nous donne ici une traduction complète accompagnée des notes indispensables et d''un commentaire.Le texte allemand est présenté en orthographe modernisée. La préface, qui insiste plus particulièrement sur le contexte historique, est due à Michel Grandjean.
Numéro de commande vendeur: 978225144754
Numéro de commande de plate-forme Indigo.ca: id-978225144754
Catégorie: Books
Données de 30-09-2019 18:11h
ISBN (notations alternatives): 2-251-44754-7, 978-2-251-44754-4
Numéro de commande de plate-forme Indigo.ca: id-978225144754
Catégorie: Books
Données de 30-09-2019 18:11h
ISBN (notations alternatives): 2-251-44754-7, 978-2-251-44754-4
2
Martin Luther Dr Translator Catherine A Bocquet Preface Michel Grandjeansearch
Ecrits Sur La Traduction Traductologiques French and German Edition (2017)search
FR PB USISBN: 9782251447544search ou 2251447547, en français, 192 pages, Les Belles Lettres, Livre de poche, Utilisé.
€ 32,23 (US$ 36,65)¹ thumbs_up_down + Expédition à la France: € 14,91 (US$ 16,95)¹ = € 47,14 (US$ 53,60)¹
sans obligation
sans obligation
Neuf à partir de: $30.00 (5 Offre)
Utilisé à partir de: $36.65 (4 Offre)
Davantage d’offres Voir la 9 de Amazon.com
Usually ships in 4-5 business days, Frais d’expédition réels peuvent différer.
Du vendeur/antiquaire, super_star_seller.
Traduire la Bible en allemand pour la rendre accessible a tous est l'un des gestes essentiels de Luther qui ont permis l'extension de la Reforme, dont on celebre en 2017 le cinquieme centenaire. Des 1522, le Reformateur publie sa traduction du Nouveau Testament qui connait une tres rapide diffusion, puis aborde l'Ancien Testament avec l'aide d'un groupe d'erudits rassembles autour de lui. La premiere Bible allemande complete parait en 1534. Au cours de ce long travail, pour repondre aux polemiques qui n'ont pas manque de naitre, Luther publie en 1530 une Lettre ouverte sur l'art de traduire et sur l'intercession des saints, veritable traite sur la traduction, dans lequel il explique ses principes et justifie ses choix. Presente ici en edition bilingue, avec le billet en latin qui en accompagnait l'envoi a l'ami charge de la divulguer, ce texte fondateur est suivi de la Breve presentation des psaumes et explications sur la facon de les traduire, bien moins connue mais tout aussi importante, redigee de 1531 a 1533, destinee a accompagner l'ultime revision, en 1531, du Psautier allemand de 1524-1528. Le present volume propose ainsi pour la premiere fois une edition bilingue accessible des grands ecrits de Luther sur la traduction. Le texte allemand est donne ici dans une orthographe legerement modernisee. Si l'art de traduire selon Luther est etroitement lie a sa foi et a ses conceptions theologiques, ses conceptions en matiere de traduction touchent a des questions essentielles qui sont encore d'une brulante actualite. Paperback, Edition: Bilingual, Étiquette: Les Belles Lettres, Les Belles Lettres, Groupe de produits: Book, Publié: 2017-10-24, Studio: Les Belles Lettres.
Du vendeur/antiquaire, super_star_seller.
Traduire la Bible en allemand pour la rendre accessible a tous est l'un des gestes essentiels de Luther qui ont permis l'extension de la Reforme, dont on celebre en 2017 le cinquieme centenaire. Des 1522, le Reformateur publie sa traduction du Nouveau Testament qui connait une tres rapide diffusion, puis aborde l'Ancien Testament avec l'aide d'un groupe d'erudits rassembles autour de lui. La premiere Bible allemande complete parait en 1534. Au cours de ce long travail, pour repondre aux polemiques qui n'ont pas manque de naitre, Luther publie en 1530 une Lettre ouverte sur l'art de traduire et sur l'intercession des saints, veritable traite sur la traduction, dans lequel il explique ses principes et justifie ses choix. Presente ici en edition bilingue, avec le billet en latin qui en accompagnait l'envoi a l'ami charge de la divulguer, ce texte fondateur est suivi de la Breve presentation des psaumes et explications sur la facon de les traduire, bien moins connue mais tout aussi importante, redigee de 1531 a 1533, destinee a accompagner l'ultime revision, en 1531, du Psautier allemand de 1524-1528. Le present volume propose ainsi pour la premiere fois une edition bilingue accessible des grands ecrits de Luther sur la traduction. Le texte allemand est donne ici dans une orthographe legerement modernisee. Si l'art de traduire selon Luther est etroitement lie a sa foi et a ses conceptions theologiques, ses conceptions en matiere de traduction touchent a des questions essentielles qui sont encore d'une brulante actualite. Paperback, Edition: Bilingual, Étiquette: Les Belles Lettres, Les Belles Lettres, Groupe de produits: Book, Publié: 2017-10-24, Studio: Les Belles Lettres.
Numéro de commande de plate-forme Amazon.com: NFftx3XN3uQVOMEYlhmx2onfDdDZUw DXJMEFbNDY0kQb7zmMgck4lbI6pN%2 B7u8pQ3Y%2F3JWwktwJctsNkhETTpW P3yymr1OI14SfQcjoqMe7rAyylda6z RBCKnYvL8I1AHRTRJ4Q7%2FyvXAwn% 2B27d1eg%3D%3D
Mots-clés: Books, Christian Books & Bibles, Churches & Church Leadership, Church History, Protestantism, Lutheran, Bible Study & Reference, History & Culture, Biblical History & Culture, Historical Theology, World, Religious, Christianity, Agnosticism, Atheism, Buddhism, Hinduism, Islam, Judaism, Literature & Fiction, New Age & Spirituality, Occult & Paranormal, Other Eastern Religions & Sacred Texts, Other Religions, Practices & Sacred Texts, Religious Art, Religious Studies, Worship & Devotion, Religion & Spirituality
Données de 06-11-2018 07:05h
ISBN (notations alternatives): 2-251-44754-7, 978-2-251-44754-4
Mots-clés: Books, Christian Books & Bibles, Churches & Church Leadership, Church History, Protestantism, Lutheran, Bible Study & Reference, History & Culture, Biblical History & Culture, Historical Theology, World, Religious, Christianity, Agnosticism, Atheism, Buddhism, Hinduism, Islam, Judaism, Literature & Fiction, New Age & Spirituality, Occult & Paranormal, Other Eastern Religions & Sacred Texts, Other Religions, Practices & Sacred Texts, Religious Art, Religious Studies, Worship & Devotion, Religion & Spirituality
Données de 06-11-2018 07:05h
ISBN (notations alternatives): 2-251-44754-7, 978-2-251-44754-4
3
Martin Luther Préface Michel Grandjean Traduction Catherine A Bocquetsearch
Écrits sur la (2017)search
FR US FEISBN: 9782251447544search ou 2251447547, en français, 192 pages, Les Belles Lettres, Utilisé, première édition.
Neuf à partir de: € 23,90 (4 Offre)
Utilisé à partir de: € 14,00 (9 Offre)
Davantage d’offres Voir la 13 de Amazon.fr
Expédition sous 1 à 2 jours ouvrés, Frais d’expédition réels peuvent différer.
Du vendeur/antiquaire, Corps Tranquilles.
Broché, Edition: 1, Étiquette: Les Belles Lettres, Les Belles Lettres, Groupe de produits: Book, Publié: 2017-10-24, Date de sortie: 2017-10-24, Studio: Les Belles Lettres, Vente de rang: 248453.
Du vendeur/antiquaire, Corps Tranquilles.
Broché, Edition: 1, Étiquette: Les Belles Lettres, Les Belles Lettres, Groupe de produits: Book, Publié: 2017-10-24, Date de sortie: 2017-10-24, Studio: Les Belles Lettres, Vente de rang: 248453.
Numéro de commande de plate-forme Amazon.fr: 9xu8UIDQR1yzqEIRtu6Mkxps0L8dbT tPqHAiXRP7ROt9DkWWIsjYBLt9XUnc iCmahG8uxP2knEPDiQLvpQUuwETBEU C%2F3sY1lpyuKARAD%2BEOmUWux82A XbyltYN4JxOJA76svyWL127d7DGuuz m1EIXAeAClYXJH
Mots-clés: Critiques, analyses et essais, Histoire littéraire, Livres, Romans et littérature, Livres de référence, Religions et Spiritualités, Bible, Études et exégèses, Histoire des religions, Christianisme, Protestantisme, Etudes supérieures, Université, Langues étrangeres appliquées
Données de 06-11-2018 07:05h
ISBN (notations alternatives): 2-251-44754-7, 978-2-251-44754-4
Mots-clés: Critiques, analyses et essais, Histoire littéraire, Livres, Romans et littérature, Livres de référence, Religions et Spiritualités, Bible, Études et exégèses, Histoire des religions, Christianisme, Protestantisme, Etudes supérieures, Université, Langues étrangeres appliquées
Données de 06-11-2018 07:05h
ISBN (notations alternatives): 2-251-44754-7, 978-2-251-44754-4
4
Martin Luther Préface Michel Grandjean Traduction Catherine A Bocquetsearch
Écrits sur la (2017)search
FR NW FEISBN: 9782251447544search ou 2251447547, en français, 192 pages, Les Belles Lettres, Nouveau, première édition.
Neuf à partir de: € 23,90 (4 Offre)
Utilisé à partir de: € 14,00 (9 Offre)
Davantage d’offres Voir la 13 de Amazon.fr
Habituellement expédié sous 24 h, livraison gratuite pour AmazonPrime seulement. Régulière de € 0.01.
Du vendeur/antiquaire, Amazon.fr.
Broché, Edition: 1, Étiquette: Les Belles Lettres, Les Belles Lettres, Groupe de produits: Book, Publié: 2017-10-24, Date de sortie: 2017-10-24, Studio: Les Belles Lettres, Vente de rang: 248453.
Du vendeur/antiquaire, Amazon.fr.
Broché, Edition: 1, Étiquette: Les Belles Lettres, Les Belles Lettres, Groupe de produits: Book, Publié: 2017-10-24, Date de sortie: 2017-10-24, Studio: Les Belles Lettres, Vente de rang: 248453.
Numéro de commande de plate-forme Amazon.fr: 9xu8UIDQR1yzqEIRtu6Mkxps0L8dbT tPPH4CTFbBX18O5%2BL%2BZDbNsUxT RqBAfKMKQMTUqwbIXCb84o07P%2FnY Lf2akc23lwMNz7q5uNNdRHo%3D
Mots-clés: Critiques, analyses et essais, Histoire littéraire, Livres, Romans et littérature, Livres de référence, Religions et Spiritualités, Bible, Études et exégèses, Histoire des religions, Christianisme, Protestantisme, Etudes supérieures, Université, Langues étrangeres appliquées
Données de 06-11-2018 07:05h
ISBN (notations alternatives): 2-251-44754-7, 978-2-251-44754-4
Mots-clés: Critiques, analyses et essais, Histoire littéraire, Livres, Romans et littérature, Livres de référence, Religions et Spiritualités, Bible, Études et exégèses, Histoire des religions, Christianisme, Protestantisme, Etudes supérieures, Université, Langues étrangeres appliquées
Données de 06-11-2018 07:05h
ISBN (notations alternatives): 2-251-44754-7, 978-2-251-44754-4
5
LUTHER MARTIN
ECRITS SUR LA TRADUCTIONsearch
FR USISBN: 9782251447544search ou 2251447547, en français, BELLES LETTRES EDITIONS -LES-, Utilisé.
Du vendeur/antiquaire, Librairie La Canopee. Inc. [1026553], Saint-Armand, QC, Canada.
État de neuf -As New Condition-Expédié de la Suisse -Sent out from Switzerland 2458770 9782251447544 B 0,2 5.0.
État de neuf -As New Condition-Expédié de la Suisse -Sent out from Switzerland 2458770 9782251447544 B 0,2 5.0.
Commentaire de vendeur Librairie La Canopee. Inc. [1026553], Saint-Armand, QC, Canada:
Vendeur de note: 4, NOT NEW BOOK, As New
Numéro de commande de plate-forme Abebooks.fr: 30118697656
Données de 06-11-2018 07:05h
ISBN (notations alternatives): 2-251-44754-7, 978-2-251-44754-4
Vendeur de note: 4, NOT NEW BOOK, As New
Numéro de commande de plate-forme Abebooks.fr: 30118697656
Données de 06-11-2018 07:05h
ISBN (notations alternatives): 2-251-44754-7, 978-2-251-44754-4
6
Granjean Luthersearch
Sur la traductionsearch
FR NWISBN: 9782251447544search ou 2251447547, en français, Les Belles Lettres, Nouveau.
En Stock, frais de port.
Du vendeur/antiquaire.
Granjean, Luther, Books, Social and Cultural Studies, Sur la traduction, Sur la traduction.
Du vendeur/antiquaire.
Granjean, Luther, Books, Social and Cultural Studies, Sur la traduction, Sur la traduction.
Commentaire de vendeur:
Free shipping on orders above $25, new
Numéro de commande vendeur: 978225144754
Numéro de commande de plate-forme Indigo.ca: id-978225144754
Catégorie: Books>Social and Cultural Studies
Données de 08-11-2017 07:43h
ISBN (notations alternatives): 2-251-44754-7, 978-2-251-44754-4
Free shipping on orders above $25, new
Numéro de commande vendeur: 978225144754
Numéro de commande de plate-forme Indigo.ca: id-978225144754
Catégorie: Books>Social and Cultural Studies
Données de 08-11-2017 07:43h
ISBN (notations alternatives): 2-251-44754-7, 978-2-251-44754-4
7
Luther Martin Grandjean Michel Foreward By Bocquet Catherine A Editor search
Ecrits Sur La Traduction (2017)search
FR PB NWISBN: 9782251447544search ou 2251447547, en français, Les Belles Lettres, Livre de poche, Nouveau.
Du vendeur/antiquaire, Revaluation Books [2134736], Exeter, United Kingdom.
bilingual edition. 192 pages. French language. In Stock.
bilingual edition. 192 pages. French language. In Stock.
Commentaire de vendeur Revaluation Books [2134736], Exeter, United Kingdom:
Vendeur de note: 4, NEW BOOK, New
Numéro de commande de plate-forme Abebooks.fr: 22769879546
Données de 06-11-2018 07:05h
ISBN (notations alternatives): 2-251-44754-7, 978-2-251-44754-4
Vendeur de note: 4, NEW BOOK, New
Numéro de commande de plate-forme Abebooks.fr: 22769879546
Données de 06-11-2018 07:05h
ISBN (notations alternatives): 2-251-44754-7, 978-2-251-44754-4
8
Luther Martin
Ecrits Sur la Traduction Traductologiques (2017)search
FR PB NWISBN: 9782251447544search ou 2251447547, en français, Belles Lettres, Livre de poche, Nouveau.
Du vendeur/antiquaire, Librairie Pic de la Mirandole [52079620], Florac Trois Rivières, France.
Books.
Books.
Commentaire de vendeur Librairie Pic de la Mirandole [52079620], Florac Trois Rivières, France:
Vendeur de note: 4, NEW BOOK, New
Numéro de commande de plate-forme Abebooks.fr: 22695118002
Données de 06-11-2018 07:05h
ISBN (notations alternatives): 2-251-44754-7, 978-2-251-44754-4
Vendeur de note: 4, NEW BOOK, New
Numéro de commande de plate-forme Abebooks.fr: 22695118002
Données de 06-11-2018 07:05h
ISBN (notations alternatives): 2-251-44754-7, 978-2-251-44754-4
autorenew